面｛つら｝の皮が厚い
He is brazen-faced―brazen-browed―brass-visaged―as bold as brass―impudent―shameless―unblushing―barefaced―a cheeky fellow―a cool hand―She is a saucy girl.

（英国人に言わせると）米国人は面の皮が厚い
Jonathan has cheek.

（米国人に言わせると）英国人は面の皮が厚い
John Bull has assurance.

彼は人情に厚い
He has a feeling heart―a warm heart.

友誼に厚い、交情に厚い
He is a warm friend.

暑い、熱い

読み方あつい

形容詞相当語句

Hot ［注意］この形容詞には「淫乱」の意味あるよりこれを避けて“warm”（温か）と言う人あり。

用例

お暑くなりました
The hot weather has set in
The hot days have come.

おお暑い
How hot it is!

暑いじゃないか
Hot, isn't it?

暑くてたまにぬ
I can't stand the heat
The heat is intolerable.

暑い暑いと言う
to complain of the heat

暑い暑いと言うとなお暑くなる
The more you complain of the heat, the hotter you will feel.

暑しとも言われざりけり
Of sultry summer 's sweltering heat

　煮えかえる
Can I not well complain,

　水田に立てる
When in the seething slime he stands,

　賤を思えば
The patient husbandman!

あそこは夏はひどく暑い
It is oppressively hot there in summer.

蒸し暑い
It is close―sultry―muggy―steaming hot.

ゆでられるように暑い
It is sizzling hot.

日中は暑くて出られぬ
The days are too hot （for us） to go out.

日中の暑い盛りには仕事を休む
We lie by in the heat of the day.

今は暑い絶頂だ
The heat is now at its height
This is the hottest time of the year
We are in the height of the hot season.

君は暑い寒いを苦にするか
Are you sensitive to heat or cold?

僕は暑い寒いはいっこう平気だ
I am quite indifferent to heat or cold.

僕は寒いのはかまわないが暑いのは閉口だ
I don't mind the cold, but I can't stand the heat.

暑いのより寒い方がしのぎやすい
Cold is easier to stand than heat.

暑い寒いも彼岸まで
No summer 's heat or winter 's cold lasts over the equinox
When the equinox comes, good-bye to the heat or cold!

暑い寒いのあいさつ
the common civilities of life

暑い寒いのあいさつをする
to exchange the civilities of life

（＝熱い）hot

用例

風呂が熱い
The bath is too hot.

地下へ下がれば下がるほど熱くなる
The lower you go down into the earth, the hotter it becomes.

私は猫の性で熱い物は食べられません
Like the cat, I can not cat anything hot.

熱い茶を飲んで口を焼いた
I drank my tea too hot, and burned my mouth.

酒を熱く燗して飲む
We drink sake hot.

支那料理は口が焼けるほど熱い
Chinese dishes are served piping hot.

熱い涙を流す
to cry hot tears―shed scalding tears

熱い恋は冷め易い
“Hot love is soon cold.”【イディオム・格言的】

〈転意〉

用例

女に熱くなる
to fall in love with―lose one's heart to―a girl

彼はある女に熱くなっている
He is in love with―taken with―gone on―a certain girl.

二人は大あつあつだ
They are madly in love―over head and ears in love―with each other.

暑い、熱い

読み方あつい

形容詞相当語句

Hot ［注意］この形容詞には「淫乱」の意味あるよりこれを避けて“warm”（温か）と言う人あり。

用例

お暑くなりました
The hot weather has set in
The hot days have come.

おお暑い
How hot it is!

暑いじゃないか
Hot, isn't it?

暑くてたまにぬ
I can't stand the heat
The heat is intolerable.

暑い暑いと言う
to complain of the heat

暑い暑いと言うとなお暑くなる
The more you complain of the heat, the hotter you will feel.

暑しとも言われざりけり
Of sultry summer 's sweltering heat

　煮えかえる
Can I not well complain,

　水田に立てる
When in the seething slime he stands,

　賤を思えば
The patient husbandman!

あそこは夏はひどく暑い
It is oppressively hot there in summer.

蒸し暑い
It is close―sultry―muggy―steaming hot.

ゆでられるように暑い
It is sizzling hot.

日中は暑くて出られぬ
The days are too hot （for us） to go out.

日中の暑い盛りには仕事を休む
We lie by in the heat of the day.

今は暑い絶頂だ
The heat is now at its height
This is the hottest time of the year
We are in the height of the hot season.

君は暑い寒いを苦にするか
Are you sensitive to heat or cold?

僕は暑い寒いはいっこう平気だ
I am quite indifferent to heat or cold.

僕は寒いのはかまわないが暑いのは閉口だ
I don't mind the cold, but I can't stand the heat.

暑いのより寒い方がしのぎやすい
Cold is easier to stand than heat.

暑い寒いも彼岸まで
No summer 's heat or winter 's cold lasts over the equinox
When the equinox comes, good-bye to the heat or cold!

暑い寒いのあいさつ
the common civilities of life

暑い寒いのあいさつをする
to exchange the civilities of life

（＝熱い）hot

用例

風呂が熱い
The bath is too hot.

地下へ下がれば下がるほど熱くなる
The lower you go down into the earth, the hotter it becomes.

私は猫の性で熱い物は食べられません
Like the cat, I can not cat anything hot.

熱い茶を飲んで口を焼いた
I drank my tea too hot, and burned my mouth.

酒を熱く燗して飲む
We drink sake hot.

支那料理は口が焼けるほど熱い
Chinese dishes are served piping hot.

熱い涙を流す
to cry hot tears―shed scalding tears

熱い恋は冷め易い
“Hot love is soon cold.”【イディオム・格言的】

〈転意〉

用例

女に熱くなる
to fall in love with―lose one's heart to―a girl

彼はある女に熱くなっている
He is in love with―taken with―gone on―a certain girl.

二人は大あつあつだ
They are madly in love―over head and ears in love―with each other.

渥い

読み方あつい

形容詞相当語句

Gracious

用例

渥きお言葉に感泣しております
I am filled with gratitude for your gracious words.

篤い

読み方あつい

形容詞相当語句

Warm （hospitality）; hearty （welcome）; cordial （reception）; handsome （treatment）

用例

篤い礼、篤い感謝を述べた
I tendered warm thanks―cordial thanks.

篤いもてなしを受けた
I received a warm hospitality
I met with a hearty welcome
I was accorded a cordial reception.

篤い恩賞にあずかった
I received a handsome reward
I was handsomely rewarded.

出典元索引用語索引ランキング

「あつい」を含む例文一覧

該当件数 : 10452件

例文

熱い例文帳に追加

It's hot. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

暑い!例文帳に追加

It's hot! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

熱い!例文帳に追加

It burns! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

暑い~例文帳に追加

It's hot. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

暑い例文帳に追加

It's warm. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

暑い暑い暑い例文帳に追加

It's so hot. it's so incredibly hot. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

暑~いッ例文帳に追加

Hot! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

熱い!例文帳に追加

Smoke! that's hot! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「あつい」の英訳に関連した単語・英語表現

elm bark clothes traditionally worn by the Ainu

(英和対訳)

Atsu

厚田

厚

気圧

意味

例文 (999件)

和英辞書の「あつい」の用語索引

あついのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

あついの英語

研究社 新和英中辞典での「あつい」の英訳

あつい１ 厚い

あつい２ 熱い

「あつい」を含む例文一覧

JMdictでの「あつい」の英訳

厚い

暑い

熱い

ライフサイエンス辞書での「あつい」の英訳

厚い

熱い

日英・英日専門用語辞書での「あつい」の英訳

厚い

日英固有名詞辞典での「あつい」の英訳

あつい

あつい

Weblio英語表現辞典での「あつい」の英訳

あつい

斎藤和英大辞典での「あつい」の英訳

厚い

暑い、熱い

暑い、熱い

渥い

篤い

「あつい」を含む例文一覧

「あつい」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「あつい」の英訳

あつい^１厚い

あつい^２熱い